薛之谦 XUE Zhiqiang &黄龄 - 来日方长 Long Time to Go

来日方长 Long Time to Go

作词：常石磊

作曲：常石磊/袁娅维

薛之谦&黄龄

Singer XUE Zhiqiang & HUANG Ling

Translated by PalmtreeH

有些东西 Some things

你要是不提 if you don’t mention

我不去回忆 I will not recall

惯了借叹气喘息 I’m used to sigh as a way to pant

再试着碰碰运气 and repeatedly try my luck

总要过下去 Life has to go on

总是妄想 Always hoping

借半生流离 to use the drifting life

换某人怜悯 in exchange of someone’s sympathy

只怪那输得起的 Too bad those who can stand loss

遇不上看得起的 don’t get to meet those who respect them

找谁对不起 Who to say sorry to

我说爱或许是 I say love may be

来日方长的事情 something with a long time to go

等不到人 Even if I can’t hope for someone to come

也至少盼著自己 at least I can hope for myself to be better off

爱终究是 Love is after all

来日方长的秘密 a secret with a long time to go

答案不过是场 The answer is nothing but

好觉睡醒 waking up from a good night’s sleep

Note: 'Long time to go' is the official translation for 来日方长. Shouldn't it be 'A long time to go'? I am confused. The use of articles is always a confusing English language usage issue for Chinese learners.

李健 LI Jian - 你一言我一语 Talk Ceaselessly to Each Other

你一言我一语 Talk Ceaselessly to Each Other

曲词唱：李健

编曲：刘卓

Music, lyrics, and singer: LI Jian

Translated by PalmtreeH

不是所有的相遇 往后成相聚

No all encounters lead to future unions

随口而出的言语 可能是预言

Casually uttered words could be prophecies

这一切 是谁在安排

Whose arrangements is all this

难道只有听从和等待

Nothing can be done but comply and wait?

当奔忙在寒风中  

When scurrying in cold winds 

换取平凡的生活

in exchange of an ordinary life

可我 并不感觉很难耐  

I don’t feel unbearable 

当晚风送走夏日

When evening wind sends the summer away

留绐我漫漫长夜   

leaving me with endless night

是甚么 竟给我刺骨般寒泠

What is it that gave me the stinging chills

还要走多少弯路 才能遇见你

How many more curved roads must I travel before encountering you

堆积如山的话语   等着你开启 

The words piled high as mountains are waiting for you to turn on

这一生 似乎无从选择  

This life seems out of choices 

所以要找人说苦与乐

so we need to find someone to tell its bitterness and sweetness

当雾霾笼罩大地

When the smog covers the earth

来不及气喘吁吁 

and we can barely pant

可我并不感觉很难耐  

I don’t feel so unbearable

当万家灯火熄灭   

When the lights go out in thousands of homes

风平浪静的月夜  

in the calm and quiet moonlit nights

是孤独 竟像海啸般向我袭来

It is loneliness that attacks me as a tsunami

我所梦寐以求的

What I have been dreaming for 

无非你一言我一语

is no more than talking ceaselessly to each other

走在 喧嚣拥挤的人群里

while we walk in the roaring crowd

当万家灯火点亮  

When the lights go on in thousands of homes

欢声笑语似天籁

happy chatters and laughter are like the sound of heaven

是谁 乘着风 正向我而来 

Who’s the one that is riding the wind to me

Note: 你一言我一语 can be literally translated as "a word from you and then a word from me", meaning two or more people talk one after another, to one another or targeting someone else. In the context of the song, it basically means a couple talk to each other constantly, a sign that they enjoy a warm and close relationship. 

陈晓 CHEN Xiao & 赵丽颖 ZHAO Liying - 心情 Feelings

心情 Feelings

电视剧 陆贞传奇 片尾曲

作词：于正

作曲：谭旋

演唱：陈晓 & 赵丽颖

Singers: CHEN Xiao & ZHAO Liying

Translated by PalmtreeH

(女)信不信我们早就注定

(F) Don't you believe we are long destined

要一起沿途看风景

to enjoy together the scenery along the roadside

纵然逃不开宿命

Even if we can’t escape our doomed fate

也要不住那颗狂热的心

We won’t stop the heartbeat so passionate

(男)思念已经突破瓶颈，

(M) Yearning has burst through the bottleneck

再也无法且走且行

no longer able to progress bit by bit

恨不能立刻靠近

I can’t wait to get close this instant

一生一世一样心情

throughout our life to share the same feelings

(女)好想聆听你心底的声音

(F) Longing so much to hear the voice from your heart

(男)你要相信爱是不变的决定

(M) You must believe that love is a never changing decision

(合)哪怕一切不过是流星

(Both) Even if everything is no more than a shooting star

也要一起厮守到天明！(嗯) 

we will hold on to each other until the morning arrives

(女)爱你爱到最后都不能停

(F) I love you love you so much that I can’t stop at the end

(男)停不下来就让自己伤了心

(M) If you don’t stop you will get your heart broken

(合)缘分总是纠缠不清

(Both) Fate is always so entangling

把手握紧 一生一世一样心情

Holding each other’s hand tight, throughout our life we share the same feelings

也要一生一世一样心情

Throughout our life we will share the same feelings

李宇春 Chris Lee - 珍惜 Cherish

珍惜 Cherish

作词：于正

作曲：谭旋

演唱：李宇春

Singer: Chris Lee

Translated by PalmtreeH

谢谢天谢谢地 遇见了你 

Thank the heavens and thank the earth, I got to meet you

这一生的美好 唯你而已 

The most beautiful part of my life is nothing but you

风里来雨里去 多么感激 

Together we come in the wind and go in the rain, how much I’m grateful

手相握眼相看 温暖栖息 

Hand in hand and eye to eye, warmly to each other we nuzzle

多么想窥探你 心底的谜 

How I want to peek into the mysteries in your heart

多么想捕捉你 温柔气息 

How I want to capture the gentle breath of yours

一千次轮回里 要找到你 

In each of the thousand cycles of my life, I will find you

手相握眼相看 潮来潮去

Hand in hand and eye to eye, let the tides fall and rise

多少的结局 都随风散去 

So many endings, let them be gone with the wind

我和你 天和地 

Me and you, heaven and earth

生死在一起 哪怕会分离 

will be together live or dead. Even if we will be parted

也要努力 

we will try our best

多少的期许 刻在石碑里 

How many yearnings are carved into the steles

我和你 天和地 

Me and you, heaven and earth

注定的相遇 哪怕要放弃 

are destined to meet. Even if we have to let go

也要珍惜 

we will cherish

汪峰 WANG Feng - 无处安放 Nowhere to Rest

无处安放 Nowhere to Rest

作词：汪峰

作曲：汪峰

演唱：汪峰

Music, lyrics, and sung by: WANG Feng

Translated by PalmtreeH

我闻到初春的味道 

I smell the aroma of early spring

那如同儿时梦境新鲜的芬芳 

the fragrance fresh as the childhood dream

也尝到思念的苦涩 

I also taste the bitterness of missing you

这回望远方秋雨般无垠的萧索 

the misery while gazing afar endless as the autumn rain

心爱的人啊 

You who I love so

多年以后是否还记得我的惦念 

many years later, will you remember my yearning,

我的忧愁和挣扎 

my sorrow, and my struggle

你知不知道 

Do you know that

没有你我那颗叮叮当当的心啊 

without you, the pounding heart of mine

总是这样 这样无处安放 

will never, never have a place to rest

我去到来时的路上 

I went back to the way I came from

还是那躺在公路尽头的月亮 

There was still the moon lying at the end of the road

电台里放著披头士 

The radio was playing the Beatles

可那在我身旁熟睡的你在哪里 

But where were you, who had been fast asleep by my side

思念的人啊 

You who I miss so

人们常说时间会让爱变得淡忘 

People always say that time will fade love away

变得模糊和破碎 

will make it blurry and broken

可你知不知道 

But do you know that

没有你我那颗叮叮当当的心啊 

without you, the pounding heart of mine

总是这样 这样无处安放 

will never, never have a place to rest

回望这纷乱的生活 

Looking back at the chaotic life

有太多人在我心底匆匆掠过 

there were so many people who flashed by in my heart

可当我想念的时候 

But when I am missing someone

却只有你让我静静地流下眼泪 

there’s only you who makes my tears quietly fall

心爱的人啊 

You who I love so

时光飞逝我们终究要渐渐老去 

Time flies by and we will gradually get older

渐渐恐惧和放弃 

gradually become afraid and give up

可你知不知道 

But do you know that

没有你我那颗叮叮当当的心啊 

without you, the pounding heart of mine

终将这样 这样无处安放 

will end up having nowhere to rest

终将这样 这样无处安放 

will end up having nowhere to rest

王铮亮 WANG Zhengliang - 时间都去哪了 Where the Time is Gone?

Here is a beautiful song with English subtitles published by RomanticChineseSongs on YouTube.com.
This channel has a lot more Chinese songs with Engish subtitles as well as other fantastic Chinese shows, also with English subtitles.

那英 NA Ying - 默 Silence

默 Silence

电影 何以笙箫默 插曲

作词：尹约

作曲：钱雷

演唱：那英

Singer: NA Ying

Translated by PalmtreeH

忍不住化身一条固执的鱼 

Couldn’t help but turn into a stubborn fish

逆着洋流独自游到底 

swimming against the ocean current to the bottom alone

年少时候虔诚发过的誓 

The oath I sincerely took when I was young

沉默地沉没在深海里 

sank into the deep ocean silently

重温几次 

Memories refreshed multiple times

结局还是 失去你 

The end was still losing you

我被爱判处终身孤寂 

I’m sentenced to lifelong loneliness by love

不还手 不放手 

without fighting back or letting go

笔下画不完的圆 

The circle I cannot finish with my pen

心间填不满的缘 

and the destiny I cannot reach in my heart

是你 

is you

为何爱判处众生孤寂 

Why does love sentence worldly people to loneliness

挣不脱 逃不过 

from which we can’t get loose nor escape

眉头解不开的结 

The knot of the brows that can’t be untied

命中解不开的劫 

and the fate that can’t be defied

是你 

is you.

啊 失去你 

is losing you

啊 我失去你 

is me losing you

忍不住化身一条固执的鱼 

Couldn’t help but turn into a stubborn fish

逆着洋流独自游到底 

swimming against the ocean current to the bottom alone

年少时候虔诚发过的誓 

The oath I sincerely said when I was young

沉默地沉没在深海里 

sank into the deep ocean silently

周而复始 

Started over and over again

结局还是 失去你

the end was still losing you

我被爱判处终身孤寂 

I’m sentenced to lifelong loneliness by love

不还手 不放手 

without fighting back or letting go

笔下画不完的圆 

The circle I cannot finish with my pen

心间填不满的缘 

and the destiny I cannot reach in my heart

是你 

is you

为何爱判处众生孤寂 

Why does love sentence worldly people to loneliness

挣不脱 逃不过 

from which we can’t get loose nor escape

眉头解不开的结 

The knot of the brows that can’t be untied

命中解不开的劫 

and the fate that can’t be defied

是你 

is you.

啊 失去你 

is losing you

啊 我失去你 

is me losing you

薛之谦 XUE Zhiqian - 丑八怪 A Very Ugly Person

丑八怪 A Very Ugly Person

演唱：薛之谦

Singer: XUE Zhiqian

Translated by PalmtreeH

如果世界漆黑 其实我很美 

If the world was pitch dark, I could be pretty

在爱情里面进退 最多被消费 

I would get in and out of love, at most being used

无关痛痒的是非 又怎么不对 无所谓 

Right or wrong, so trivial. Why should it matter

如果像你一样 总有人赞美 

If I was like you, always being admired

围绕着我的卑微 也许能消退 

the humbleness I feel might dissipate

其实我并不在意 有很多机会 

In fact I don’t mind. There are still opportunities

像巨人一样的无畏 

Fearless as a giant

放纵我心里的鬼 

unleash the monster in me

可是我不配 

But I don’t deserve it.

丑八怪

An ugly person

能否别把灯打开 

Could you not turn on the light

我要的爱 出没在漆黑一片的舞台 

The love I need is on a pitch dark stage

丑八怪 

An ugly person

在这暧昧的时代 

In this flirty age

我的存在 像意外 

my existence is like an accident

有人用一滴泪 会红颜祸水 

Someone can bring disasters with a drop of tear

有人丢掉称谓 什么也不会 

Someone gives up his name and nothing happens

只要你足够虚伪 就不怕魔鬼 对不对

If you are hypocritical enough, you don’t need to fear monsters. Is that right?

如果剧本写好 谁比谁高贵 

If the script is prepared, who is nobler

我只能沉默以对

I can only keep my silence

美丽本无罪 

Beauty itself was not a sin

当欲望开始贪杯 有更多机会 

When the desire has no limit, there will be more chances

像尘埃一样的无畏 

to be fearless as the dusts

化成灰谁认得谁 

Who will be recognized when he turns into ashes

管他配不配 

Who cares whether he deserves

丑八怪 能否别把灯打开

我要的爱 出没在漆黑一片的舞台

丑八怪 在这暧昧的时代

我的存在 不意外 

My existence is not an accident

丑八怪 其实见多就不怪 

Ugly people. If you see more of us you won’t be surprised

放肆去High 用力踩那不堪一击的洁白 

Get hyper as much as I like, stomping on the fragile pure white

丑八怪 这是我们的时代 

Ugly people. This is our time

我不存在 才意外 

If I did not exist, it would be an accident.