丑八怪 A Very Ugly Person
演唱：薛之谦
Singer: XUE Zhiqian
Translated by PalmtreeH
如果世界漆黑 其实我很美
If the world was pitch dark, I could be pretty
在爱情里面进退 最多被消费
I would get in and out of love, at most being used
无关痛痒的是非 又怎么不对 无所谓
Right or wrong, so trivial. Why should it matter
如果像你一样 总有人赞美
If I was like you, always being admired
围绕着我的卑微 也许能消退
the humbleness I feel might dissipate
其实我并不在意 有很多机会
In fact I don’t mind. There are still opportunities
像巨人一样的无畏
Fearless as a giant
放纵我心里的鬼
unleash the monster in me
可是我不配
But I don’t deserve it.
丑八怪
An ugly person
能否别把灯打开
Could you not turn on the light
我要的爱 出没在漆黑一片的舞台
The love I need is on a pitch dark stage
丑八怪
An ugly person
在这暧昧的时代
In this flirty age
我的存在 像意外
my existence is like an accident
有人用一滴泪 会红颜祸水
Someone can bring disasters with a drop of tear
有人丢掉称谓 什么也不会
Someone gives up his name and nothing happens
只要你足够虚伪 就不怕魔鬼 对不对
If you are hypocritical enough, you don’t need to fear monsters. Is that right?
如果剧本写好 谁比谁高贵
If the script is prepared, who is nobler
我只能沉默以对
I can only keep my silence
美丽本无罪
Beauty itself was not a sin
当欲望开始贪杯 有更多机会
When the desire has no limit, there will be more chances
像尘埃一样的无畏
to be fearless as the dusts
化成灰谁认得谁
Who will be recognized when he turns into ashes
管他配不配
Who cares whether he deserves
丑八怪 能否别把灯打开
我要的爱 出没在漆黑一片的舞台
丑八怪 在这暧昧的时代
我的存在 不意外
My existence is not an accident
丑八怪 其实见多就不怪
Ugly people. If you see more of us you won’t be surprised
放肆去High 用力踩那不堪一击的洁白
Get hyper as much as I like, stomping on the fragile pure white
丑八怪 这是我们的时代
Ugly people. This is our time
我不存在 才意外
If I did not exist, it would be an accident.
No comments:
Post a Comment