陈奕迅 Eason CHAN - 你的背包 Your Backpack

你的背包 Your Backpack

演唱：陈奕迅

Singer: Eason CHAN

Translated by PalmtreeH

一九九五年 

In 1995

我们在机场的车站

At the bus station of the airport

你借我而我不想归还 

You lent it to me and I didn’t want to give back

那个背包 

That backpack

载满纪念品和患难 

was filled with souvenirs and shared ups and downs

还有摩擦留下的图案 

and marked with patterns from scratches

你的背包 

Your backpack

背到现在还没烂 

is not worn out yet today

却成为我身体另一半 

But it has become the other half of my body

千金不换 

I wont’ trade it for anything

它已熟悉我的汗 

It’s so familiar with my sweat

它是我肩膀上的指环 

It’s like a ring on my shoulder

背了六年半 

I’ve had it for six and a half years

我每一天陪它上班 

and have accompanied it to work every day

你借我我就为你保管 

You lent it to me so I take care of it for you

我的朋友 

My friends

都说它旧得很好看 

all say it ages beautifully

遗憾是它已与你无关 

Pity it has nothing to do with you today.

你的背包 

Your backpack

让我走得好缓慢 

makes me trudge on so slowly

终有一天陪着我腐烂 

With me, some day it will sure decay

你的背包 

Your backpack

对我沉重的审判 

is a severe conviction

借了东西为什么不还 

Why not return what I borrowed